DANIS AUDINO  *  Roma 28 Agosto 2026

 

IA  NELLE REDAZIONI

 

L’intelligenza artificiale è già entrata nelle redazioni. Cerca, trascrive, traduce, confronta documenti e attraversa archivi. Il giornalista è ancora alla sua scrivania, il caporedattore oltre il vetro. Ma per quanto tempo la scena resterà questa?

 

Il telefono squilla sulla scrivania, tra giornali, libri, fotografie e appunti. Il giornalista risponde continuando a guardare il computer. Accanto una collega lavora al suo pezzo. Oltre il vetro il caporedattore segue la redazione.

La scena è quella di sempre. Quasi.

Sul computer è comparso qualcosa che fino a pochi anni fa non c’era. In pochi secondi può attraversare centinaia di pagine, cercare un nome in un archivio, confrontare documenti, riassumere un rapporto. Può tradurre una dichiarazione e trascrivere un’intervista mentre il giornalista sta già lavorando ad altro.

È l‘intelligenza artificiale. Ed è già entrata nelle redazioni.

All’Associated Press viene utilizzata nella ricerca preliminare, nelle sintesi, nelle trascrizioni e nelle traduzioni. Può intervenire anche su titoli, sommari e correzioni, mentre fonti, verifica e giudizio editoriale rimangono affidati ai giornalisti.

Alla Reuters il cambiamento si vede direttamente sullo schermo. Dallo scorso 4 agosto Reuters Connect trascrive in tempo reale conferenze ed eventi in diretta. Un ministro sta ancora parlando e le sue parole scorrono già davanti al cronista. Una frase pronunciata molti minuti prima può essere ritrovata senza tornare indietro nella registrazione.

Quel tempo può servire per controllare un numero, cercare un precedente, telefonare a chi può confermare o smentire.

Al Guardian l’IA entra anche negli archivi, aiuta a interrogare documenti parlamentari e trascrive registrazioni. Sono impieghi diversi, ma il movimento è lo stesso. La macchina non aspetta più soltanto un testo da correggere. Accompagna il giornalista mentre cerca e organizza il materiale dal quale nascerà la notizia.

Il libro sulla nostra scrivania, intanto, è ancora aperto. Ci sono giornali e fotografie. Il collega ricorda un precedente che nessuno aveva cercato. Il giornalista telefona alla fonte e, quando qualcosa non torna, apre il documento originale.

Anche ciò che l’IA restituisce è una fonte informativa da controllare.

È questa la redazione del 2026. Uno strumento nuovo si è inserito nel lavoro quotidiano, mentre le grandi testate fissano regole, formano il personale e mantengono il controllo editoriale nelle mani dei giornalisti. La decisione su che cosa verificare, approfondire e infine pubblicare resta nelle mani della redazione.

La fotografia del presente potrebbe fermarsi qui. Ma mentre questi strumenti entrano nel lavoro quotidiano, la ricerca sperimentale sta provando a fare un passo ulteriore: affidare compiti diversi a diverse IA.

Una cerca nei documenti. Un’altra confronta le informazioni. Un’altra ancora sintetizza i risultati. Sono quelli che vengono chiamati agenti.

Nel luglio 2026 uno studio ha confrontato quattro diverse architetture in 200 esperimenti relativi a 50 compiti giornalistici. I sistemi multi-agente hanno ottenuto i risultati migliori in accuratezza, ma con un costo importante in termini di tempo. Un vantaggio, dunque, che non arriva gratuitamente.

Non è la redazione di oggi. È una sperimentazione che permette però di guardare un poco più avanti.

La fotografia successiva porta la data 2030.

Il giornalista potrebbe non avere più davanti una sola IA. Un agente cerca nei documenti, un altro confronta le dichiarazioni, un altro controlla gli archivi. Altri trascrivono, traducono o organizzano dati. Operazioni diverse possono svolgersi contemporaneamente.

Ma se più agenti artificiali lavorano allo stesso compito, occorre coordinarli.

Qui entra in scena un’altra IA: l’orchestratore.

Riceve il compito, lo divide tra gli agenti specializzati, ne coordina il lavoro e raccoglie i risultati prima di presentarli a chi dovrà valutarli. Non è il direttore e non è il caporedattore. È una componente artificiale del sistema. La decisione editoriale rimane umana.

Il giornalista che oggi passa da un documento a una telefonata, da un archivio a una traduzione, potrebbe così trovarsi davanti un lavoro già cercato, confrontato e organizzato da una squadra di agenti artificiali.

Anche la redazione potrebbe cambiare aspetto. Forse alcune scrivanie saranno vuote. Non sappiamo quante, né sappiamo se accadrà davvero. Il direttore e il caporedattore potrebbero invece trovarsi davanti una quantità crescente di informazioni già elaborate prima di raggiungere il loro schermo.

E alla fine rimarrebbe una decisione antica quanto il giornalismo:

pubblicare o non pubblicare.

È lì che la tecnologia incontra la responsabilità editoriale.

Se una notizia è passata attraverso diversi agenti e un orchestratore, chi potrà ricostruire il percorso che ha seguito? Chi controllerà le fonti dalle quali è partita? Se lungo la catena si sarà prodotto un errore, sarà sempre possibile capire dove è nato?

Non sappiamo se la redazione del 2030 sarà davvero così. L’immagine che proponiamo è uno scenario, non una previsione.

Ma tra le nostre due fotografie passano appena quattro anni.

Nella prima il giornalista ha intorno colleghi, giornali, libri e fotografie, mentre sul computer lavora una nuova e potentissima macchina.

Nella seconda, davanti al caporedattore, quella macchina potrebbe essere diventata un sistema.

E allora la domanda non sarà soltanto che cosa saprà fare l’intelligenza artificiale, ma come cambierà il posto degli uomini nella redazione che la utilizza.

 

NOTE

1. Associated Press e IA. Nelle linee guida aggiornate il 23 luglio 2026, AP ammette l’impiego dell’IA per ricerca preliminare, sintesi di documenti, trascrizione, traduzione, proposte di titoli e sommari e correzione. Gli output devono essere controllati dai giornalisti; reporting, fonti, verifica e giudizio editoriale restano sotto responsabilità umana. AP definisce inoltre l’output dell’IA generativa materiale non verificato da sottoporre ai normali criteri editoriali.
2. Reuters Connect. Dal 4 agosto 2026 Reuters Connect offre trascrizioni generate dall’IA in tempo reale per i video live. Il testo è sincronizzato temporalmente con le immagini e rimane disponibile dopo la conclusione dell’evento. La piattaforma dispone anche di trascrizione automatica, traduzione e individuazione delle scene per i video registrati.
3. The Guardian. Nel marzo 2026 il Guardian ha descritto strumenti interni di IA per interrogare il proprio archivio e documenti parlamentari, trascrivere audio e assistere nella preparazione dei testi alternativi delle immagini. La testata ha introdotto formazione obbligatoria per il personale e prevede una segnalazione al lettore per gli impieghi significativi dell’IA.
4. Agenti di IA. Con “agente” si indica un sistema di intelligenza artificiale capace di svolgere azioni orientate a un compito con un certo grado di autonomia. Lo stesso AP Stylebook 2026 ha introdotto una voce specifica AI agent, raccomandando di spiegare concretamente l’uso del termine. Nei sistemi multi-agente più agenti specializzati possono svolgere parti differenti dello stesso compito.
5. Dal presente al saggio. La redazione del 2030 rappresentata nell’articolo è uno scenario, non una previsione. Le questioni che apre, agenti, orchestrazione, verifica, responsabilità editoriale e ricostruzione del processo che conduce alla pubblicazione, saranno approfondite nel prossimo saggio di DIARIO.

 

PER SAPERNE DI PIU

Associated Press, AP updates newsroom standards for artificial intelligence, 23 luglio 2026.

The Guardian, Chris Moran, How the Guardian is using GenAI, 4 marzo 2026.

Reuters, Reuters launches industry-leading live transcriptions on real-time video on Reuters Connect, 4 agosto 2026.

Associated Press, New AP Stylebook features expanded artificial intelligence chapter, 27 maggio 2026. Utile soprattutto per la nuova terminologia legata agli agenti di IA.

Associated Press, Standards around generative AI. Indicazioni operative sul trattamento degli output dell’IA come materiale da verificare e sulla responsabilità giornalistica.

 

In apertura  Una redazione nel 2026. L’IA è entrata tra gli strumenti di lavoro, accanto a giornali, libri, fotografie, telefono e computer. Giornalisti e caporedattore restano al centro del processo editoriale.
(Immagine realizzata con IA – Orchestratore:  Eko)